Aug.30. | Ambiguous Dance Company (KOR): Hiba | Mistake

Aug.30 | 20:30 | MNG – Tripla est | Triple BillAmbiguous_Mistake_by Park Sang Yun-8

Hiba hiba hátán,
Ismeretlen énem ott rejtőzik bennem.
Hibám és „én” nem vagyunk megfejthetők.
Mily’ hibát vétettem?
Nem tudom, miért kínoz gyötrelem.
Mi fájdalmam okozója?

Hibákat követünk el, melyeket nem tudunk Image Mistake_netelfogadni, mégis hozzánk tartoznak. Reménytelenül vágyunk arra, hogy szenvedéseinkben egyedül maradjunk, átöleljük magunkat és mások ítélkezéseit kizárva, legyőzzük hibáinkat. Vétségeinket beismerjük vagy sem, az élet megy tovább, hogy majd újabb hibára találjunk.

Kim Boram munkáiban a zene és a tánc csíráihoz próbál visszatérni: a hangot vizsgálja a zene előtt, a mozdulatot a tánc előtt, amely így eltérő zenei értelmezéseket eredményezhet. A zene és a tánc összehangolásával mély bensőséges kommunikációra törekszik.

Az előadás az Érintéspont Művészeti Alapítvány különdíját kapta a 2014. évi Yokohama Dance CollectionEX koreográfusi versenyen.

Társulat-vezető, koreográfus | Company leader, choreographer: Boram KIM
Előadók | Dancers: IM Eun-Joung, JANG Kung-Min, KIM Boram
Zene | Music: Josee, The Tiger and the Fish OST: Tsuneo and Josee; Arvo PART: Spiegel im Spiegel; Andre GAGNON: Pour Ma Soeur En Allee
Menedzser | Manager: LEE Eun Kyung
Támogató | Suported by Koreai Kulturális Központ


 

Mistake upon mistake,
I have an unknown me inside of me.
No one can define my mistake or me.
What mistake have I made?
I do not know why I am in such agony.
What brings me such ache?

We make mistakes that are absolutely not acceptable to us. But those too are a part of us. We desperately want to be left alone in our individual struggles to embrace ourselves and overcome our mistakes free from the judgment of others. Whether we admit our faults or not, a day passes by and we live on, on again to find other mistakes we have made.

In Kim Boram’s work, he seeks to return to the core of music and dance: pursuing sound before music itself and body movement before dance, through which one can find distinct musical interpretation. Kim hopes to convey intimate communication, harmonizing music and dance.

The piece was awarded the „Special Prize” of Touchpoint Art Foundation at Yokohama Dance CollectionEX 2014.