FILM | Film

Szept. 27.|Budapest, Nemzeti Táncszínház – KOREAI est | National Dance Theatre – KOREAN Night

18:00-19:00 Filmvetítés | Film screening

 

Batarita – Vízcsepp a hal szemében | Water Drop in the Fish-Eye |  27:39 | 2016  |  (H-KR-R)

Író-rendező | Written and directed by: Batarita (H)

Operatőr és vágó | Kamera and editing by: Constantin GEORGESCU (R)

Koreográfus  |  Choreographer: Batarita

Szereplők  |  Dancers: Batarita,  PYO Sangman (KR)

Zene  |  Music: PYO Sangman, XRC KOVÁCS Balázs (H)

Jelmez  |  Costume: HORNYÁK Isty (H)

Gyártó és forgalmazó | Distributor, producer: Touchpoint Art Foundation

Premier  | Premier: 26. Mediawave Nemzetközi Film és Zenei Fesztival – VERSENYPROGRAM – Magyar tánc és kísérleti  filmek / 2016. Aprilis 27. | 26th Mediawave International Film and Music Festival competition program of HUNGARIAN DANCE AND EXPERIMENTAL FILMS / 27 April, 2016

 A “Vízcsepp a hal szemében” című film alapját, Batarita Kelet és Nyugat közti ingázásának élményei és a testemlékezet létezésére irányuló kutatásai képzik. Azonos filozófiai gondolatokkal és címmel készült táncelőadása 2015. December 2-án, Budapesten a Nemzeti Táncszínházban került bemutatásra. | Based on the philosophical thought and the dance piece same titled premiered on 2 December, 2015, in Budapest, by the National Dance Theater Hungary.

 

“Bennem van a férfi és a nő.
Bennem van a Kelet és a Nyugat.
Bennem van a teremtés és a pusztítás.
Bennem van az öröm és a fájdalom.
Bennem van a birtoklás és az elengedés.
Bennem van a szépség és a rútság.
Bennem van a szeretet és a gyűlölet.
Isten vagyok és egy porszem.”
(Batarita)

 

„I am man and woman.
I am human and animal.
I am East and West.
I am beauty and ugliness.
I am pleasure and pain.
I am creation and destruction.
I am possession and remittal.
I am love and hate.
I am God and mote.
Everything is complet like this.”

/Batarita/

—————————————————–

JI Kyungmin – Kobold vagyok | I am a Goblin | 9:40 |(KR)

Rendező | Director : JI Kyungmin

Operatőr, zeneszerző, vágó | Film, Music, Edit : LIMVERT

Együttműködők | Co-creation : LEE Jusung, LIM Jinho, LIM Sungeun, LEE Kyunggu, AHN Hyunmin, LEE Yeonju, PARK Sojin Park

 

———————————————————

KIM Shon – Könyvanimáció: Tánc | Bookanima: Dance | 07:40 | 2018 | (KR)

Rendező, koreográfus, vágó, hang | Director, choreographer, editor &sound: KIM Shon

Producer: SHON KIM Studio

A könyv újjászületésevásznon. A projekt célja a könyv és a film műfaja közé ékelhető „WatchingBook” (Nézhető könyv) formátum megvalósítása a kronofotográfiából kiindulva. Balett, koreai tánc, modern tánc, jazztánc, légtorna, sztepptánc, aerobic, diszkó, break tánc, hip-hop, társas tánc.

BOOKANIMA, a compound word of ‘Book’ and ‘Anima’, is the project to give book new cinematic life. It aims ‘Watching Book’ in the third scope between Book and Cinema through Locomotion based on Chronophotography. Ballet-Korean dance-Modern dance-Jazz dance-Aerial Silk-Tap dance-Aerobic-Disco-Break dance-Hip hop-Social dance.

Díjak | Awards

Best Art/Experimental Film, San Francisco Dance Film Festival; Innovation Award, Bucharest International Dance Film Festival; Best Director Award, Seoul Dance Film Festival; Honorable Mention, INOUTFestival;  Special Mention, ROLLOUT Dance Film Festival

—————————————————–

KIM Seunghee – Gondolat-tükör | Mirror in Mind | Sim Gyeong | 02:40 | 2014 | (KR)

Rendezés, animáció, zene, hang | Directed, animated, music and sound by: KIM Seunghee

Ideákat kergető nő kötéltánca, melyben tökéletlen gondolatai lesznek tökéletes kiegészítői.

A woman looks into her mind, chasing her ideals on a tightrope. Every imperfect piece of her mind completes herself.

Díjak | Awards

Best Animated Short, Indie Memphis, USA; Best Non-narrative Animation, ANIMA – Córdoba International AnimationFestival, Argentina; SungjooFirstPrize, SeoulInternational Women’s Film Festival, South Korea; Excellence Award for Best Picture, Korean competition, Busan International Short Film Festival, South Korea; Best Animated Short, Albany Film Fest, USA; 1st place winner in Experimental or Music video, Boomtown Film and Music Festival, USA; Innovationaward, No Budget Film Festival, USA 

————————————————————–

 KIM Hyonok – Óda egy koreai tárolóedényhez | Odeon a KoreanUrn | 11:05 | 2011| (KR)

Rendező |Director: KIM Hyonok

Előadók | Performers: YOO Jihong, CHUNG Marie, NAM Dabin, KWAK Dajung

Producer | Producer: KIM Hyonok

Fényképezte | Cinematographer: LEE Dongsam

Vágó | Editor: Jean De BOYSSON

Zeneszerző | Composer: KWON Eunsil

A filmben a koreai tárolóedény költőien metaforikus,audiovizuálistárgyként jelenik meg.
Az ókorban az emberek dobolással kommunikáltak egymással. A tánc során az edény ütős hangszerré, és ezáltal a globáliskommunikáció szimbólumává válik, mely az otthon és a remény iránti vágyakozást hordozza magában.

In the film the Korean Urn is used as a metaphoric object, visually and audibly in a poetic way. In ancient times people communicated through drumming. In the dance, the urn becomes an instrument of percussion and the symbol of global communication. It conveys longing for home and hope.

————————————————————–

Szept. 28.|Budapest, Nemzeti Táncszínház – JAPÁN est | National Dance Theatre – JAPANESE Night

17:00-19:00 Filmvetítés, szimpózium | Film screening, symposium


KO / Alterations  -Basil DOGANIS (FR-GR), WATANABE Kimiko – Ko MUROBUSHI Archívum (J)

Basile DOGANIS néhány részletet mutat a Ko Murobushi-ról készült filmjéből, és feltárja a különleges 10 éves együttműködés élményeit. A beszélgetésben WATANABE Kimiko, a Ko Murobushi Archívum alapító igazgatója is részt vesz.

Basile DOGANIS görög-francia származású rendező, forgatókönyvíró. Filozófiai tanulmányai alatt három évet töltött Tokióban, ahol dokumentumfilmet készített a japán Kami Hito E nevű rap együttesről (Kami Hito E – On the Edge).

Első rendezőasszisztensi munkáját Limosin japán maffiáról szóló dokumentumfilmében kapta, a Cannes-ban 2007-ben bemutatott Young Yakuza című alkotásban. Miután 2011-ben részt vett a Binger Filmlab (Rendezői Lab) munkálataiban, elkészítette első saját rendezésű rövidfilmjét, a The Brother’s Keepert (Le Gardien de sonfrère, 20 ‘, 2012), 2013-ban pedig a LaFémis forgatókönyvírói tanfolyamára járt (Atelierscénario). Ezután rendezte meg második rövidfilmjét, a Citizen Day-t (Journée d’appel, 20 ‘, 2014), amelyet világszerte több mint 50 fesztivál választotta be a programjába.

Első játékfilmjét, a francia-görög koprodukciós Meltemet Leszbosz szigetén forgatta (ElzévirFilms / BlondeAudiovisualProductions, 86’, 2018), mely színpadra 2019. márciusában került Franciaországban. A néhai Kō Murobushiról (MacalubeFilms / ElzévirFilms, 49 ‘, 2019) alkotott dokumentumfilmje, az Alterations / KōMurobushi, melyen 10 évig dolgozott, bekerült a Cinéma du Réel hivatalos, 2019-es műsorába. |

Basile DOGANIS will show some excerpts of his film on Ko Murobushi and give an insight into his 10-year collaboration with him as a privileged witness. WATANABE Kimiko, the founder-director of the Ko Murobushi Archive, will also be in the discussion.

Basile DOGANIS is a Greek-French director-screenwriter. During his studies in Philosophy, he spent 3 years in Tokyo where he made a documentary on a Japanese rap band (Kami Hito E – On the Edge) and was 1st AD on Limosin’s documentary on the Japanese mafia, Young Yakuza (Cannes 2007). In 2011, after attending the Binger Filmlab (Directors Lab), he directed his first fiction short film, His Brother’s Keeper (Le Gardien de son frère, 20’, 2012), followed the screenwriting course (Atelier scénario) of La Fémis in 2013 and directed his second short film Citizen Day (Journéed’appel, 20’, 2014) which was selected in over 50 festivals worldwide. His first fiction feature film, Meltem, a French-Greek co-production shot in Lesbos (Elzévir Films / Blonde Audiovisual Productions, 86’, 2018) had its theatrical release in France in March 2019 andhis 10-year-long documentary on late dancer KōMurobushi, Alterations / KōMurobushi (MacalubeFilms / Elzévir Films, 49’, 2019) was in the Official Selection of Cinéma du Réel 2019.

————————————————————– 

Okt. 1. Pécs, Nádor Galéria  | Pecs, Nador Gallery

19:30-20:00 Filmvetítés | Film screening

Batarita – Vízcsepp a hal szemében | Water Drop in the Fish-Eye |  27:39 | 2016  |  (H-KR-R)

 

Író-rendező | Written and directed by: Batarita (H)

Operatőr és vágó | Kamera and editing by: Constantin GEORGESCU (R)

Koreográfus  |  Choreographer: Batarita

Szereplők  |  Dancers: Batarita,  PYO Sangman (KR)

Zene  |  Music: PYO Sangman, XRC KOVÁCS Balázs (H)

Jelmez  |  Costume: HORNYÁK Isty (H)

Gyártó és forgalmazó | Distributor, producer: Touchpoint Art Foundation

Premier  | Premier: 26. Mediawave Nemzetközi Film és Zenei Fesztival – VERSENYPROGRAM – Magyar tánc és kísérleti  filmek / 2016. Aprilis 27. | 26th Mediawave International Film and Music Festival competition program of HUNGARIAN DANCE AND EXPERIMENTAL FILMS / 27 April, 2016

 A “Vízcsepp a hal szemében” című film alapját, Batarita Kelet és Nyugat közti ingázásának élményei és a testemlékezet létezésére irányuló kutatásai képzik. Azonos filozófiai gondolatokkal és címmel készült táncelőadása 2015. December 2-án, Budapesten a Nemzeti Táncszínházban került bemutatásra. | Based on the philosophical thought and the dance piece same titled premiered on 2 December, 2015, in Budapest, by the National Dance Theater Hungary.

“Bennem van a férfi és a nő.
Bennem van a Kelet és a Nyugat.
Bennem van a teremtés és a pusztítás.
Bennem van az öröm és a fájdalom.
Bennem van a birtoklás és az elengedés.
Bennem van a szépség és a rútság.
Bennem van a szeretet és a gyűlölet.
Isten vagyok és egy porszem.”
(Batarita)

 

„I am man and woman.
I am human and animal.
I am East and West.
I am beauty and ugliness.
I am pleasure and pain.
I am creation and destruction.
I am possession and remittal.
I am love and hate.
I am God and mote.
Everything is complet like this.”
/Batarita/


JI Kyungmin – Kobold vagyok | I am a Goblin | 9:40 |(KR)

 

Rendező | Director : JI Kyungmin

Operatőr, zeneszerző, vágó | Film, Music, Edit : LIMVERT

Együttműködők | Co-creation : LEE Jusung, LIM Jinho, LIM Sungeun, LEE Kyunggu, AHN Hyunmin, LEE Yeonju, PARK Sojin Park

 

Reklámok