KOREAI EST | Korean Night

Szeptember 27. | Budapest, Nemzeti Táncszínház – KOREAI est

18:00-19:00 |  Filmvetítés

Batarita – Vízcsepp a hal szemében  (HU-KR-R)

KIM Seunghee – Gondolat-tükör (KR)

KIM Hyonok: Óda egy koreai tárolóedényhez (KR)

KIM Shon: Könyvanimáció: Tánc (KR)

JI Kyungmin: Kobold vagyok (KR)

A filmekről bővebb információ a Film menüpont alatt található.

Koreai táncfilmek  – a Parallel Művészeti Alapítvány együttműködésével megvalósuló program.

 

19:00-19:30 |  Megnyitó kavalkád

LEE Dangkweon, a Koreai Kulturális Központ igazgatójának és ERTL Péter, a Nemzeti Táncszínház igazgatójának köszöntője, HORNYÁK István ruhakölteményeivel  (KR, HU)

 

19:30-20:40 | Kortárs táncelőadások

Félénkség

Koreográfia, tánc: JI Kyungmin – Goblin Party alapító tagja – (KR)

A folyékony szemeim remegni kezdenek.A viselkedésem kellemetlenné válik.A nyelvem a kínos helyzettől egyre gyorsabban mozog,a számat megnedvesíti.

Ki ő? Ismerem őt? Miért int nekem? Az emberek nem szoktak felismerni, mikor rajtam van a szemüvegem. Talán egy közeli ismerősöm? Szarukeretes szemüveget kellene viselnem. Habár ez a szemüveg korábban álcának jó volt, többé már nem működik. De azért megkönnyebbültem. Csak üdvözölt, és ment is tovább. Ha megkérdezte volna, hogy “hogy vagy?”, folyékony szemeim elkezdtek volna remegni. A viselkedésem kínossá vált volna. Kétségtelen, a nyelvem gyorsan mozgott volna, és megnedvesítette volna a szám. Úgy tűnik, a testem minden porcikája tiltakozott volna a beszélgetés ellen. A velem szemben álló ember úgy tekintett volna rám, mint egy vesztesre. Még mindig fájdalmas, mikor át kell taposni az embereken a szakmában. Ahelyett, hogy a saját nézőpontomat tágítom, jobb lenne kínai kajákkal a gyomromat kitágítani. A fenébe is!

 

 

Szfinx hal | Pez esfinge  

Rendező: Elías AGUIRRE (S)
Előadók: Mario GONZÁLEZ, Elías AGUIRRE
Zene: Asaf YANIV, NIÑO
Fény: Sergio G. DOMíNGUEZ
Támogatók: Comunidad de Madrid, Centro Danza Canal, INAEM, Spanyol Nagykövetség – Budapest

A PEZ ESFINGE a tenger fenekén szinte észrevétlenül meghúzódó élővilágot kutatja, a megbúvó élőlények és az őket körülvevő terek eddig ismeretlen, rezzenéstelen világát. A darab, melyben egyaránt felfedezhető a kortárs tánc és a street dance technikája, már több európai, ázsiai és amerikai fesztiválon is szerepelt.

Elías AGUIRRE sokoldalú művész: táncos, koreográfus, fotós és műanyaggal dolgozó szobrász. Számtalan díjat nyert, így például megnyerte  a Burgos-New York Versenyt, a 2010-es Alicia Alonso Iberoamerican Versenyt, a 2010-es Madridi Koreográfusok Versenyét, az Akrobatikus Táncegyesület (Asociacion De Danza Acrobatica)  2009-es Képzőművészeti Versenyét, az Unidanza Versenyen pedig második helyezést ért el.

Elías Aguirre előadói és koreográfusi munkáit workshopokkal, kiállításokkal, fotó és tánc-videó munkákkal ötvözi. Mindezek mellett a madridi “CUERPO ROMO” utcai táncfesztivált igazgatója.

 

Ezüst kés

Koreográfia: Goblin Party (KR)

LIM Jinho, JI Kyungmin, LIM Sungeun, LEE Kyunggu,  AHN Hyunmin, LEE Yeonju

Előadók: LIM Sungeun, LEE Kyunggu,  AHN Hyunmin, LEE Yeonju

Az “Ezüst kés” című darabot azok az ezüstből készült kések inspirálták, melyeket hagyományosan a koreai szüzek és özvegyek hordtak magukkal méltóságuk megőrzése érdekében, hogy meg tudják védeni magukat, vagy a  támadás bekövetkezte esetén azonnal végezzenek magukkal. A színpadon az emberi lét több nézőpontból is bemutatásra kerül. A táncosok nem csak táncolnak, hanem énekelnek, csúnyán beszélnek, akár káromkodnak is, olykor pedig csak vannak és nem tesznek semmit.  Az “Ezüst kés”, mint képzeletbeli sziget a színpadon, a nők élőhelye, ahol erősen elfojtott érzelmeik szócsöve a mozdulatok halmaza. A darab olyan ellentmondásos érzelmek megjelenítésére koncentrál, mint a szégyen és a harag egy időben való megélése, mely erős érzelmeket kapcsol be bennünk is és ami túlmutat a nőkről alkotott eredeti elképzelésünkön.  Az előadók felfedik azt az érzelemvilágot, melyet csak azok élnek meg, akiknek egész életükben rejetegetni valójuk volt.

A GOBLIN PARTY társulat egy alkotóközösség, ahol minden táncos koreográfus is egyben. A tagok:

LIM Jingho a koreai kortárst táncvilág új generációjának egyik feltörekvő reménysége. Táncból bachelor diplomát, majd táncoktatásból mesterdiplomát szerzett a Chungangi Egyetemen. 2011-ben elnyerte a Szöuli  Táncszervezet (SPAF) Legjobb koreográfia díját.

JI Kyungmin a koreai kortárst táncvilág új generációjának egyik feltörekvő reménysége. Táncból bachelor diplomát, majd táncoktatásból mesterdiplomát szerzett a Chungangi Egyetemen. Már a 2007-es CJ Young Fesztiválon bizonyított, az eseményről több koreográfiai díjat is hazavitt.

LIM Jingho és JI Kyungmin vezetői a Goblin Party elnevezésű társulásnak, ahol közös alkotómunka eredményeként hoznak létre darabokat a társulat többi koreográfus táncos tagjával, LIM Sungeun-mel, LEE Kyunggu-val,  AHN Hyunmin-nel és LEE Yeonju-val.

LIM Sungeun kortárs tánc szakon végzett a Szöuli Művészeti Főiskolán, diplomája megszerzése óta koreografál és táncol. Fő darabjai a “Szeplő” (Freckle) és a “Buddhista rózsafüzér” (Buddhist Rosary).

LEE Kyunggu a Szöuli Művészeti Főiskolán kortárs táncművész diplomát, a Koreai Nemzeti Képzőművészeti Egyetemen koreográfus mesterdiplomát szerzett. Legismertebb előadásai a “Do you copy, Huston?”, az “A broom stuck in the corner” és a “The fox and the dolphin” nevű alkotások.

AHN Hyunmin a Kyunghee Egyetemen tanult kortárs táncot, jelenleg táncoktatást tanul a Chungang Továbbképző Iskolában. Ismert előadásai közé tartozik az “Apostatic monk” és a “Listen carefully”.

LEE Yenjou  a Szöuli Művészeti Főiskola kortárs táncművész szakán végzett. Táncos, koreográfusként, ismertebb előadásai a “Do you copy, Houston?” és a “The probability that…” című alkotások.

 

20:50-21:20 |  Közönségtalálkozó

 

A KOREAI est vendége Spanyolország, Románia és Magyarország

A KOREAI est fő támogatói: Koreai Kulturális Központ, Korean Culture Day


27 September | National Dance Theatre – KOREAN Night

 

18:00-19:00 | Film screening

Batarita  – Water Drop in the Fish-Eye (HU-KR-R)

KIM Seunghee – Mirror in Mind (KR)

KIM Hyonok – Ode on a Korean Urn (KR)

KIM Shon – BOOKANIMA: Dance (KR)

JI Kyungmin: I am a Goblin (KR)

 

Dance films from Korea, in co-operation with Parallel Art Foundation.

 

19:00-19:30 | Opening Cavalcade

Welcome from LEE Dangkweon /Director of Korean Cultural Center/ and from ERTL Peter /Director of the National Dance Theatre/ with HORNYAK Istvan’s Fashion (KR, HU)

 

19:30-20:40 | Contemporary Dance Performances

 

Shyness

Choreographer, dancer: JI Kyungmin (KR) – Goblin Party member, description below

My liquid eyes would start wavering. Behavior would be awkward. Out of awkwardness, my tongue would move fastly, making my mouth watery.

Who is he? Do I know him? Why is he greeting to me? People don’t usually figure out me when I wear the glasses. Is he my close acquaintance? I would change my glasses into horn rimmed one. Even though this pair of glasses has been useful to disguise myself, it doesn’t work anymore. But, I am relieved. He just leaves after greeting. If he holds me asking ‘How have you been?’, my liquid eyes would start wavering.

My behavior would be awkward. Out of awkwardness, my tongue would move fastly, making my mouth watery. It seems that every part of my body mocks at my effort to stop this conversation. The man standing in front of me would regard me as a man of failure. Striding through people in this field is still painful to me. Rather than expanding my perspective, it would be better to expand the size of my gut by indulging Chinese food. Shit.

Pez esfinge  | Sphinx Fish

Direction: Elías AGUIRRE (S)
Performers: Mario GONZÁLEZ, Elías AGUIRRE
Music: Asaf YANIV and NIÑO
Light: Sergio G. DOMíNGUEZ
Supporters: Comunidad de Madrid, Centro Danza Canal, INAEM, Embassy of Spain Budapest

PEZ ESFINGE is a research work of the submarine nature details that remain unnoticed, of creatures and spaces that apparently remain still.

Is a piece that combines contemporary and urban dance techniques that has been performed at festivals in Europe, in Asia and in USA.

Elías AGUIRRE Multidisciplinary artist, dancer, choreographer, photographer and plastic creator. Study at the Professional Dance Conservatory of Madrid, he has a Bachelor of Fine Arts from the Complutense University of Madrid, a Master of Performing Arts from the Rey Juan Carlos University and Graphic Design (TAI). He has studied scenic photography, recording and editing nature documentaries and urban dance, butoh and clown.

He has won numerous awards like: 1st Prize in the Burgos-New York Contest 2009, 1st Alicia Alonso Iberoamerican Contest Prize 2010, 2nd Prize in the Choreographic Contest of Madrid 2010, 1st Prize in the Performing Arts ADAE 2009 and 2nd Prize Unidanza 2012.

 

Silver Knife

Choreographers: Goblin Party (KR)

LIM Jinho, JI Kyungmin, LIM Sungeun, LEE Kyunggu,  AHN Hyunmin, LEE Yeonju

Dancers: LIM Sungeun, LEE Kyunggu,  AHN Hyunmin, LEE Yeonju

Silver Knife is inspired by the silver knives that Korean widows had to wear historically, to attack someone or commit suicide to protect her chastity. The dancers show various aspects of human beings on stage, not only dancing but also singing, rapping, using swear words and force or doing nothing. The imaginary island Silver Knife on stage is where women are living, and their sharp repressed emotions are portrayed through movements. Shows the contradictory feelings of women who are bashful yet filled with anger, which tries to lead us beyond the idea of ‘women’ into the emotions of those who need to keep concealing something in life.

LIM Jinho and JI Kyungmin have emerged in the last years as part of the new rising generation of Korean contemporary dance. Both hold a bachelor degree in dance and master in education from Chungang University. LIM Jinho received the award for Best Choreography at Seoul Dance Collection, SPAF in 2011 and JI Kyungmin won the awards for his choreographies at CJ Young Festival in 2007.

Co-creation & Dance: LIM Sungeun, LEE Kyunggu, AHN Hyunmin, LEE Yeonju

LIM Sungeun is a member of GOBLIN PARTY. She majored in contemporary dance at Seoul Arts College. She keep choreographing and dancing after graduation. Her main pieces are <Freckle>, <Buddhist Rosary>.

LEE Kyunggu is a member of GOBLIN PARTY. She majored in contemporary dance at Seoul Arts College. She earned her master’s degree of Fine Arts by majoring in choreography at Korea National University of Arts. Her main pieces are <Do you copy, Huston?>, <A broom stuck in the corner>,<The fox and dolphin>.

AHN Hyunmin is a member of GOBLIN PARTY. She majored in contemporary dance at Kyunghee University. She’s studying dance education at Chungang Graduate School. Her main pieces are <Apostatic monk>, <Listening Carefully>.

LEE Yeonju is a member of GOBLIN PARTY. She majored in contemporary dance at Seoul Arts College. She is a choreographer and dancer. Her main pieces are <Do you copy, Huston?>, <The probability that..>.

 

20:50-21:20 | Artist talk

 

The guest of the KOREAN Night are Spain, Romania and Hungary.

The KOREAN Night main supporters are: Korean Cultural Center Budapest, Korean Culture Day

 

Reklámok